Définition

1. Adjectif :

   • Imprévisible, inattendu : "bất trắc" qualifie une situation, un événement ou un facteur dont on ne peut prévoir l'occurrence ou l'issue avec certitude.
   • Hasardeux, risqué : "bất trắc" décrit quelque chose qui comporte un danger ou un risque potentiel d'échec ou d'accident.

2. Nom :

   • Éventualité, imprévu, contretemps : "bất trắc" désigne un événement négatif ou un problème qui survient de manière soudaine et non anticipée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Tình hình thời tiết rất bất trắc. (La situation météorologique est très imprévisible.) Một kế hoạch đầy bất trắc. (Un plan plein d'aléas.)

• Nom : Phải chuẩn bị cho mọi bất trắc. (Il faut se préparer à toutes les éventualités.) Cuộc hành trình gặp nhiều bất trắc. (Le voyage a rencontré de nombreux contretemps.)

Utilisation avancée

• "Việc bất trắc" : un événement accidentel, un imprévu. Chúng tôi đã lường trước mọi việc bất trắc. (Nous avions anticipé tous les événements imprévus.)

• "Con người bất trắc" : une personne fourbe, dont les actions sont imprévisibles et peu fiables (sens littéraire ou vieilli). Không nên tin tưởng vào những con người bất trắc. (Il ne faut pas faire confiance aux personnes fourbes.)

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adjectif) : soudain, inattendu. Met l'accent sur la surprise, tandis que "bất trắc" insiste sur le risque ou l'imprévisibilité.
• Nguy cơ (nom) : risque, péril. Désigne une probabilité de danger, souvent plus concret que "bất trắc".

Synonymes

• Imprévisible : qui ne peut être prévu.
• Aléatoire : qui dépend du hasard, incertain.
• Éventualité : possibilité d'un événement futur, souvent indésirable.
• Contretemps : incident fâcheux qui retarde ou gêne.

Expressions idiomatiques

• Đề phòng mọi bất trắc : parer à toute éventualité, prendre des précautions contre tous les imprévus. Một chiến lược tốt phải đề phòng mọi bất trắc. (Une bonne stratégie doit parer à toute éventualité.)

• Phòng khi bất trắc : en prévision d'un imprévu, au cas où un contretemps surviendrait. Hãy mang theo áo mưa, phòng khi bất trắc. (Prends un imperméable, en prévision d'un imprévu.)

1. accidentel; éventuel; inprévisible
   • Việc bất trắc
     événement accidentel
2. éventualité; anicroche; accroc
   • Đề phòng mọi bất trắc
     parer à toute éventualité